chore: update pnpm workspace configuration and vendor subproject

- Added allowBuilds for specific packages in pnpm-workspace.yaml
- Excluded certain minimum release ages for packages
- Updated onlyBuiltDependencies list
- Marked discord.js-selfbot-v13 subproject as dirty

package.json

@@ -4,7 +4,7 @@
   "description": "Discord bot that joins a voice channel and records audio",
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",
-  "packageManager": "pnpm@10.25.0",
+  "packageManager": "pnpm@11.1.3",
   "scripts": {
     "dev": "tsx watch src/index.ts",
     "dev:server": "tsx watch src/index.ts",
@@ -24,11 +24,11 @@
   },
   "dependencies": {
     "@dank074/discord-video-stream": "workspace:*",
-    "@discordjs/voice": "^0.19.1",
+    "@discordjs/voice": "^0.19.2",
     "@radix-ui/react-scroll-area": "^1.2.10",
     "@radix-ui/react-slot": "^1.2.4",
     "@radix-ui/react-tabs": "^1.1.13",
-    "@snazzah/davey": "^0.1.10",
+    "@snazzah/davey": "^0.1.11",
     "@types/pg": "^8.20.0",
     "@vitejs/plugin-react": "^6.0.2",
     "better-sqlite3": "^12.10.0",
@@ -38,10 +38,10 @@
     "drizzle-orm": "^0.45.2",
     "express": "^5.2.1",
     "helmet": "^8.1.0",
-    "libsodium-wrappers": "^0.8.2",
+    "libsodium-wrappers": "^0.8.4",
     "lucide-react": "^1.16.0",
     "p-retry": "^8.0.0",
-    "pg": "^8.20.0",
+    "pg": "^8.21.0",
     "play-dl": "^1.9.7",
     "prism-media": "2.0.0-alpha.0",
     "prom-client": "^15.1.3",
@@ -57,15 +57,15 @@
     "@biomejs/biome": "latest",
     "@types/better-sqlite3": "^7.6.13",
     "@types/express": "^5.0.6",
-    "@types/node": "^25.8.0",
+    "@types/node": "^25.9.0",
     "@types/react": "^19.2.14",
     "@types/react-dom": "^19.2.3",
     "@types/ws": "^8.18.1",
     "autoprefixer": "^10.5.0",
     "drizzle-kit": "^0.31.10",
     "postcss": "^8.5.14",
-    "tailwindcss": "^3.4.17",
-    "tsx": "^4.22.0",
+    "tailwindcss": "^4.3.0",
+    "tsx": "^4.22.2",
     "vitest": "latest"
   },
   "pnpm": {