diff --git a/infra/caddy/Caddyfile.prod b/infra/caddy/Caddyfile.prod
index e59b817..0dac46f 100644
--- a/infra/caddy/Caddyfile.prod
+++ b/infra/caddy/Caddyfile.prod
@@ -59,10 +59,6 @@ scraper.asepharyana.my.id, api.asepharyana.my.id, scraper.asepharyana.web.id, ap
 	import proxy 4091
 }
 
-ai.asepharyana.my.id, ai.asepharyana.web.id {
-	import proxy 4010
-}
-
 9router.asepharyana.my.id {
 	# LLM streaming: 9router combo models punya TTFT sampe 30-40s (deepseek,
 	# fallback chain). Default (proxy) response_header_timeout 30s / read 60s
diff --git a/infra/prometheus/targets.yml b/infra/prometheus/targets.yml
index b733929..24699de 100644
--- a/infra/prometheus/targets.yml
+++ b/infra/prometheus/targets.yml
@@ -11,7 +11,3 @@
   labels:
     service: gmw-backend
     __metrics_path__: /api/metrics
-# llm-api expose /metrics sejak 2026-08-03 (feat metrics):
-- targets: ['127.0.0.1:4010']
-  labels:
-    service: llm-api