Rewrite the telemetry page logic to bypass the custom proxy API in
favor of direct Prometheus queries.
- Implement `queryRange` and `queryInstant` helpers for Prometheus API
- Replace `TelemetryAPI` client with direct fetch calls to Prometheus
- Update data fetching logic to use standard Prometheus query parameters
- Simplify state management and data transformation for charts