feat(tui): tambah command /todo dan /usage untuk buka overlay

Overlay Todo dan Usage sebelumnya tidak punya trigger sama sekali di
jalur interaksi normal (cuma bisa lewat restore snapshot sesi) --
sekarang mengikuti pola /workflow yang sudah ada.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/app/state/misc.rs

@@ -90,6 +90,8 @@ const COMMANDS: &[&str] = &[
     "/model add",
     "/workflow",
     "/workflow run",
+    "/todo",
+    "/usage",
     "/compact",
 ];