feat(tui): tambah command /todo dan /usage untuk buka overlay

Overlay Todo dan Usage sebelumnya tidak punya trigger sama sekali di
jalur interaksi normal (cuma bisa lewat restore snapshot sesi) --
sekarang mengikuti pola /workflow yang sudah ada.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/resources.rs

@@ -36,6 +36,8 @@ Input:
   /workflow           Open workflow panel
   /workflow run <p>   Run a workflow with prompt <p>
   /mode workflow      Open workflow panel
+  /todo               Open task list
+  /usage              Open usage details
   /compact            Compact conversation history
   /exit               Exit application